Тульское УФАС оштрафовало «Центр прикладной философии» за неправильный перевод

Некоммерческое партнерство «Тульский центр прикладной философии» разместило на одной из центральных улиц  города свою  рекламу с изображением книги Л. Рона Хаббарда «Дианетика». Однако Тульской УФАС заинтересовалось данной рекламой, так как на ней  не было указано возрастного ограничения, а также красовалась рекламная надпись «Самая продаваемая книга о разуме и бестселлер «ДИАНЕТИКА».  

Так,  в ходе рассмотрения дела, в подтверждение заявленной рекламной фразы некоммерческим партнерством были представлены копии сертификатов «Книги рекордов Гиннесса». Изучив материалы дела, комиссия установила, что вольный, любительский перевод выдержек из данных документов, выполненный должностным лицом Центра, не соответствовал действительности: книга «Дианетика»  была не самой, как указывалось в рекламе, а одной из наиболее часто издаваемых и переводимых книг о разуме. В связи с чем, вышеуказанная фраза была признана недостоверной, а возбужденное в отношении виновного должностного лица дело об административном правонарушении, завершилось наложением административного штрафа.